Chansons pour la St Martin

Si vous habitez dans le Grand Est de la France ou un pays germanophone, vous connaissez surement la Saint Martin. La Saint-Martin est célébrée le 11 novembre en souvenir de saint Martin. La date correspond à la mise au tombeau de saint Martin le 11 novembre 397. En Europe centrale, la Saint-Martin s’accompagne de nombreuses traditions parmi lesquelles on trouve la dégustation de l’oie. Apres 10 ans en Allemagne, nos enfants ont célébré la St Martin presque tous les ans. A chaque fois, il s'agissait d'un petit défilé avec des lanternes décorées et de chants autour d'un feu. (Plus d'informations ici). Voici donc notre petite selection de chansons en français pour la St Martin. 

1. Lanterne, lanterne, soleil, lune et étoiles
2. Lanterne, lanterne
3. Joli feu de bois
4. Trotte, trotte St Martin
5. Je marche avec ma lanterne (Je vais avec ma lanterne)
6. Je porte ma lanterne jolie

La plupart de ces chansons sont des traductions presque mot pour mot des chansons allemandes. Il en existe donc pas mal de versions différentes. Voici quelques unes de nos préférées. 

Chansons pour la St Martin

Vous pouvez aussi écouter quelques unes de ces chansons (ainsi que quelques chansons en allemand) sur Spotify ici. 

1. Lanterne, soleil, lune et étoiles

Lanterne, lanterne,

Soleil, lune et étoiles

Brûle, ma lumière

Brûle, ma lumière

Mais surtout pas ma lanterne.

Lanterne, lanterne

Soleil, lune et étoiles

Enferme-le, le vent

Enferme-le, le vent

Il doit attendre que nous soyons à la maison

Lanterne, lanterne

Soleil, lune et étoiles

Reste lumineuse, ma lumière

Reste lumineuse, ma lumière

Sinon ma chère lanterne ne rayonne pas.

2. Lanterne, lanterne

Les paroles ci-dessous sont une traduction presque mot pour mot de la chanson allemande. 

Lanterne, lanterne,

Soleil, lune et étoiles

Brûle, ma lumière

Brûle, ma lumière

Mais surtout pas ma lanterne.

Lanterne, lanterne

Soleil, lune et étoiles

Enferme-le, le vent

Enferme-le, le vent

Il doit attendre que nous soyons à la maison

Lanterne, lanterne

Soleil, lune et étoiles

Reste lumineuse, ma lumière

Reste lumineuse, ma lumière

Sinon ma chère lanterne ne rayonne pas.

Si vous préférez une version française, en voici une assez jolie. 

3. Joli feu de bois

Feu de bois

Feu qui chante

Joli feu de bois

Feu qui chante

Dans le vent qui passe

Je te vois

Et je chante

Joli feu de bois

Et je chante, je chante avec toi

Ma mie, veux-tu ce bouquet

D'aubépine et de genêt ?

L'ai cueilli dans la bruyère

Te le donnerai

{Refrain}

Ma mie, qu'as tu à pleurer ?

Ton bouquet est bien fané

J'en ai un de flammes claires

Te le donnerai

{Refrain}

Ma mie, quand tu partiras

Et quand le feu s'éteindra

Ne luira plus qu'une braise

Tu l'emporteras

4. Trotte, trotte St martin

Trotte, trotte Saint Martin 

Trotte, trotte Saint Martin,

Avance et galope sur le grand chemin,

Trotte, trotte Saint Martin,

Avance et galope jusqu’à demain.

Arrête-toi au tournant,

Tu découvriras un très vieux mendiant,

Arrête-toi au tournant,

De te voir il sera tout content.

D’un seul et grand coup d’épée,

Brave Saint Martin a tout partagé,

Son manteau en deux moitiés,

Et l’une au mendiant est venu donner.

Vous pouvez aussi trouver la partition et l'air ici. 

5. Je marche avec ma lanterne

Je marche avec ma lanterne

Ma lanterne marche avec moi

Au ciel brillent les étoiles

Et moi je brille ici bas

Tout est fini, rentrons sans bruit

Ladigue, Ladigue, Ladon

Chante le coq

Miaule le chat

Ladigue, ladigue, ladon

Une autre version de cette chanson avec une traduction beaucoup plus littérale. 

Je vais avec ma lanterne

Et ma lanterne avec moi

Là-haut les étoiles brillent

Et nous brillons ici-bas

Ma lumière est éteinte

Je rentre à la maison

Rabimmel, rabammel, rabom.

6. Je porte ma lanterne jolie

Je porte ma lanterne jolie dans la nuit.

Je porte ma lanterne jolie, une étoile me suit.

La, la, la, la, la, la, ô, bonheur, la la la la la la, dans mon cœur.

Je porte ma lantern' allumée, nuit bien aimée.

Je porte ma lantern' allumée, sous le ciel étoilé.

La, la, la, la, la, la, ô, bonheur, la la la la la la, dans mon cœur.

Vous pouvez aussi trouver quelques autres chansons de la St Martin ici.